IRMÃO URSO
Esta é uma história muito antiga...
quando os grandes mamutes ainda percorriam as nossas terras.
É a história dos meus dois irmãos e de mim.
Quando nós os três éramos jovens,
ensinaram-nos que o mundo está cheio de magia.
A origem dessa magia,
são as luzes em constante mudança, que dançam através do céu.
A xamã da nossa aldeia disse-nos,
que essas luzes eram os espíritos dos nossos antepassados,
e que eles têm o poder de fazer mudanças, no nosso mundo.
Pequenas coisas tornam-se grandes.
O Inverno transforma-se em Primavera.
Uma coisa, transforma-se sempre noutra.
Mas a maior mudança que alguma vez vi,
foi a do meu irmão.
Um miúdo que queria, desesperadamente ser... um homem.
- Baixem-se! - O quê?
Baixem-se, baixem-se!
Kenai!
Nunca tentes ordenhar um caribu.
Não, não. Não faças, não. Não. Vá lá, não. Não, não.
Ei, podem os dois parar com isso?
Está bem, Sitka.
Depois de hoje, ele não me vai tratar mais assim.
Oh, pois é... a grande cerimónia da masculinidade.
Não interessa o que os espíritos dizem.
Tu serás sempre o nosso irmãozinho.
Ai sim? Bem, espera até eu receber o meu totem.
Irmãozinho...
Ei, eu disse para pararem!
Agora, quanto mais depressa apanharmos estes peixes,
mais depressa chegaremos à tua cerimónia.
Por isso, vamos todos tentar dar-nos bem, por algumas horas.
- Ok, Denahi? - Como tu quiseres.
- Ok, Ke... - Então, do que estão à espera?
§ Quando a Terra era jovem §
§ E o ar era puro §
§ E as montanhas §
§ Eram beijadas pelo céu §
§ E o grandioso além §
§ Com os seus muitos caminhos §
§ O homem e a natureza viviam lado a lado §
§ Nessa imensidão de perigos e beleza §
§ Viviam três irmãos, unidos pelo amor §
§ Os seus corações cheios de felicidade §
§ Pediam agora por orientação §
§ Por alcançar lá em cima, os céus §
§ Grandes espíritos que viveram anteriormente §
§ Peguem nas nossas mãos e guiem-nos §
§ Encham os nossos corações e almas com todo o vosso conhecimento §
§ Mostrem-nos isso, nos vossos olhos §
§ Nós somos sempre os mesmos, §
§ Irmãos uns para os outros §
§ Neste mundo, permanecemos §
§ Verdadeiramente, irmãos para sempre §
§ Dêem-nos sabedoria para passar uns aos outros §
§ E dêem-nos força para que entendamos §
§ Que as coisas que fazemos §
§ As escolhas que tomamos §
§ Dão a direcção para todos os planos da vida §
§ Procurar saber §
§ Em tudo o que temos dado §
§ No mundo §
§ Nem sempre é assim que parece §
§ Cada esquina que viramos §
§ Apenas nos conduz a outra §
§ Uma jornada termina §
§ Mas outra começa §
§ Ooh, grandes espíritos que viveram anteriormente §
§ Peguem nas nossas mãos e guiem-nos, guiem-nos §
§ Encham os nossos corações e almas com todo o vosso conhecimento §
§ Vocês sabem, sabem, mostrem... §
§ Mostrem-nos isso, nos vossos olhos §
§ Nós somos sempre os mesmos §
§ Irmãos uns para os outros §
§ Neste mundo, permanecemos §
§ Verdadeiramente, irmãos para sempre §
- Kenai volta! - Kenai!
Kenai, estás excitado por te irem dar a tua pedra espiritual, hoje?
Não é uma pedra. Será o meu Totem.
Sim, provavelmente receberei, talvez, a dos dentes de tigre...
por bravura ou força ou nobreza.
Sabem, qualquer dessas coisas encaixa-me bem.
Que tal um mamute para a tua cabeça gorda?
Certifica-te que tens essa cesta bem amarrada.
Não te preocupes.
Nenhum urso palerma conseguiria, em parte alguma, se aproximar deste peixe.
Apenas, amarra-a bem.
"Apenas, amarra-a bem."
Ela voltou! Ei, todos, a Tanana voltou!
Anda lá!
Vá lá, Kenai, vamos!
Vamos lá, vamos lá.
A Tanana tem a tua pedra! Vá lá!
§ Ooh, grandes espíritos que viveram anteriormente §
§ Peguem nas nossas mãos e guiem-nos §
§ Encham os nossos corações e almas com todo o vosso conhecimento §
§ Vocês sabem, sabem, mostrem... §
§ Mostrem-nos isso, nos vossos olhos §
§ Nós somos sempre os mesmos §
§ Irmãos uns para os outros §
§ Neste mundo, permanecemos §
§ Verdadeiramente, irmãos para sempre §
§ Irmãos para sempre. §
- Ta... nana. - O que foi?
Ta... nana.
Bem, olá, querida.
Que grande rapariga.
Quando cada um de nós chega à idade...
... os grandes Espíritos revelam-nos...
um Totem que nos ajuda a orientar, através das nossas vidas.
Alguns de nós, usam a coragem para se orientar.
Outros, a paciência.
E alguns, a beleza.
Kenai...
... estás nervoso?
Não. Excitado.
Ooh, devias estar. É uma boa razão.
Kenai, já estive na montanha,
onde as luzes tocam a Terra,
e os grandes Espíritos revelaram-me o teu Totem.
Para te tornares num homem, as tuas acções têm de ser guiadas por uma coisa.
O teu Totem é o...
Amor.
- O quê? - Sim, amor.
"O urso do amor?"
Um amor que junta e une todas as coisas vivas.
- Quem quer trocar? - Não há troca!
Oh, Kenai...
O amor é o mais precioso dos Totens.
Revela-se a si próprio de formas inesperadas.
Deixa o amor conduzir as tuas acções.
Então um dia, serás um homem,
e colocarás a tua marca, junto à dos teus antepassados.
Sim!
Oh...
Ali está ele.
Anda cá, "rapaz do amor".
- Deixa-me em paz. - Kenai, espera.
- Uhh. - Desculpa.
O quê?
O teu Totem... Acho que é realmente formidável.
- Achas? - Sim.
- E vou-te dar uma coisa. - A sério?
Agora, quando andares por aí, a amar todos,
terás um cheiro encantador.
Então, não é agradável?
Em vez de lutas, dão a cada um, flores.
Sim, não é amoroso?
Ele está já tão ligado ao seu totem.
Ei, "bafo de cão", vai tomar conta do peixe.
- Claro. - O Kenai bem-me-quer, mal-me-quer.
O Kenai bem-me-quer, mal-me-quer.
Kenai...
Qualquer dia, eu apenas...
É apenas um...
Ei, "cabeça dura", só porque o seu Totem é sensato,
não significa que ele o seja.
Quero dizer, olha para ele.
O Kenai bem-me-quer, mal-me-quer.
Ei!
Olá, Denahi.
Larga.
Julgo que os espíritos baralharam, ambos os nossos totens.
Sabes, senti da mesma maneira, quando a Tanana me deu o meu.
- Sai daqui. - Não, a sério.
Eu disse: "A águia da liderança?" O que é que isso significa?
Mas agora, que estou mais velho,
sei que é sobre ser um líder,
e manter debaixo de olho, vocês os dois.
Apenas quero ter a marca da minha mão, naquela parede.
Tens de ser paciente, Kenai.
Quando viveres guiado pelo teu Totem, terás.
- A sério? - Garantido.
Mas, vá lá... "O urso do amor?"
Quero dizer, um urso não ama ninguém.
Eles não pensam. Não sentem. Quero dizer, eles são...
São ladrões.
Tu não amarraste isto, pois não?
Devias ter recebido o Totem da "Cabeça de vento".
Deixem isso. Vamos fazer outra cesta.
Vamos? Oh, não.
Não. Levei duas semanas a fazer essa cesta.
Tens o "rapaz do amor" para fazer isso.
É por causa dele que estas confusões estão sempre a acontecer.
Típico do Kenai.
Está bem. Vou arranjar a tua cesta.
Kenai, espera. Kenai!
O que foi?
Kenai?
- Onde é que ele foi? - Se tivermos sorte, para muito longe.
Kenai!
Sitka, não! Tens de sair daí!
- O quê? - O urso!
- Olha para trás! - Aaah!
Ei, urso, anda! Aqui!
Vá lá, urso! Vem por aqui!
Denahi! Aguenta!
Vá lá, puxa!
Sitka...
Sitka?
Anda!
- Sitka? - Sitka?
- Sitka... Sitka? - Sitka?
Sitka, onde estás?
Kenai!
Não.
Sitka?
Ajuda-nos a encontrar-te!
Sitka!
Sitka, onde estás?
Sitka!
- Estás pronto? - Para o quê?
Para irmos atrás do urso.
Sei o que estás a sentir, mas matar esse urso está errado.
Errado?
O nosso irmão está morto e foi devido a esse monstro.
Eu não culpo o urso, Kenai.
Estou a ver.
Matar esse urso não faz de ti um homem.
Oh, agora tentas ser sensato.
Tento seguir o meu Totem. Porque não podes fazer o mesmo?
Realmente acreditas que o amor tem alguma coisa a ver, com vir a ser um homem?
Um homem não ficava apenas aqui sentado, sem fazer nada.
Kenai!
Não aborreças os espíritos.
Espíritos... Obrigado pela tua sabedoria.
Tenho de o deter.
Deixaste-nos cedo demais, Sitka.
Os teus irmãos precisam que os guies.
Kenai...
O que...?
Sitka?
Não.
"Não culpes o urso, Kenai."
"Um homem não ficava apenas aqui sentado, sem fazer nada."
Bem, Kenai, decidiste-te juntar aos vivos.
Que grande "galo" tens aí.
Deve ter sido nas correntes daqueles rápidos, huh?
Tanana?
Nana, não vais acreditar nisto.
Eu estava no cimo dum enorme rochedo...
... e de repente, este...
Kenai, querido, chui, chui.
Eu não falo a linguagem de urso.
Huh?
Não.
Não, não! Não!
Está bem, está bem.
Acalmas-te?
- Kenai! - Oof!
Kenai. Kenai, Kenai.
Isto não vai funcionar.
Kenai, ouve-me.
O Sitka fez isto.
Hmm. Estranho.
Os espíritos normalmente, não fazem este tipo de transformações.
Oh. Oh, mãe, mãe, mãe.
O Sitka deve ter realmente, grandes planos para ti.
Vais ter uma perspectiva das coisas, completamente nova.
Oh. Vês a preto e branco ou a cores?
Ei, ouve-me.
Foste tu próprio que te meteste nesta confusão.
Se queres mudar, fala com o espírito do teu irmão, lá em cima.
Vais encontrá-lo na montanha,
onde as luzes tocam a Terra.
Ele ajudar-te-á a emendar o que fizeste de errado.
Mas eu não fiz nada de errado.
Tanana?
Tanana! E-espera! Não fiz nada de errado!
Eu nem sequer sei como chegar lá.
O que lhes aconteceu?
Não sei.
Bem, estavam aqui há um segundo atrás...
... e agora desapareceram.
Sim, é muito esquisito, não é?
Bem, estás a dizer-me...
... que não as comeste, e que não fazes ideia para onde foram?
- Uh-uh. - Ei, ei... tu!
Tu falaste!
Re...recua... muito devagar.
Como é que o fazes?
Já chegámos?
Não me façam dar a volta a esta formação.
Esperem, esperem, esperem! Voltem!
Estou a tentar encontrar onde as luzes...
Porque é que ele está preocupado com isso?
Epá... não sei. Talvez as gaivotas tenham "disparado" nele?
Oh, epá, acho que ele está a olhar para cá.
- Vamo-nos embora. Por aqui. - Não, não, não, por aqui.
- Muito obrigado. - Está bem, fica apenas quieto.
Ei, vocês os dois.
Baixa a cabeça, baixa a cabeça.
Oh, concordo, acho que ele nos viu. E agora?
Age como se não estivéssemos aqui.
- Oh, não estamos aqui. - Shh! O que estás a fazer?
- Bem, disseste para dizer... - Não digas nada.
- Ok. - Eu disse para não dizer nada.
- Com licença. - Aah!
- Por favor, não nos comas. - Não irias gostar de nós.
Somos realmente mal cheirosos.
Sim. Come casco para miolos, aqui mesmo.
Oh, simpático, eh, bafo de pinheiro.
- Rabugento. - Patudo.
Narigudo.
- Desculpa. - Foste longe demais, dessa vez.
- Ok, desculpa. - Rapazes?
Além disso, o teu é maior que o meu.
Eu não vou comer ninguém.
- Oh. - Uff!
Isso é extremamente decente da tua parte.
Sim. Ei, o meu nome é Rutt. Este é o meu irmão Tuke.
Como é que vais, urso?
Não me chames isso.
Desculpa, uh, uh, Sr. Urso?
Não, quero dizer, eu não sou um urso. Detesto ursos.
Bem, epá, eh? Tu és um grande castor.
Não estejas a gozar, eh?
Algum de vocês sabe onde é que as luzes tocam a Terra?
S-s-s-s-sim...
... não. Uh, não.
Desculpa, urso. Ou castor.
Não sou um castor. Sou... sou um urso.
Não, quero dizer, não sou um urso. Sou um homem.
Desculpa?
Fui transformado num urso, através de magia.
Eu... eu fui erguido ao céu, pelo meu irmão.
Uh-huh...
Tu és louco!
Santinho.
Não, um excêntrico!
Tu estás bem?
Não! Aquele urso... ali! É louco!
Não sou louco!
Bem, quem disse que eras?
- Nós compreendemos. - Compreendem?
Oh, sim, sim, sim. Sabes, nós também não somos alces.
- Não... não somos? - Não. Heh.
Somos como, uh... somos como esquilos. É isso.
Oh. Oh, sim. Que graça, eh?
Sim, bem, ele... ele é realmente um esquilo.
Eu sou mais um lobo puro.
Olha para estes dentes caninos.
Dá-lhe um pouco de espaço.
Uhh. Porque é que ainda estou a falar com estes dois alces patetas?
Não, nós somos esquilos, eh?
Lobos.
Encontrarei por mim mesmo.
- Oh, eu não iria por aí. - Porque não?
Uh, bem... havia uma razão.
Tu inventaste-a.
Estou a tentar, mas tu falas...
Bem, ainda estás a pensar?
Uh, não, mas também está a deixar-me maluco.
Au.
Psst. Ei...
- A costa está livre? - O quê?
Há alguns caçadores por aí?
Uh, não.
- Ainda bem! - Aah!
Como o fizeste? Suponho que não viste a armadilha, huh?
Eu vi-a a 1,6 km de distância.
Deves estar muito embaraçado.
Não te preocupes.
Eu não conto a ninguém.
O quê?
Precisas de descer. Deixa-me ajudar.
Espera, espera, espera!
Pára quieto!
Não, apenas...! Pára com isso!
Uhh! Se apenas... au! Dá-me... pára com isso! Uhh!
É escusado.
A única forma de descer é desfazeres-te das tuas próprias patas.
Não preciso da ajuda de um urso estúpido.
Só preciso do pau.
- Ok, aqui está. - Não, não, não.
Eu faço-o sozinho. Volta a pô-lo.
Não, onde o encontraste.
- Oh. - Para a esquerda.
Ao pé da pedra pequena.
- Aqui? - Sim!
Está bem.
Rapaz, essa árvore é forte, huh?
Sabes, quando eu era pequeno...
costumava trepar às árvores. A todo o tipo de árvores.
Trepava pinheiros, carvalhos, figueiras,
carvalhos silvestres, uh, vidoeiros, salgueiros...
Os meus olhos estavam molhados e a minha língua inchada,
e a partir desse momento, tornei-me mais cuidadoso com aquilo que lambo.
Ha! Ha. Vês?
É tudo uma questão... de usar a cabeça.
Ohh! Uhh!
Ooh! Isso foi engraçado! Faz outra vez!
Não tens nenhum sítio para ires?
Sim, à corrida dos salmões.
Então e que tal isto?
Eu tiro-te daí e depois vamos juntos. Combinado?
Sim, ok, está bem. Se conseguires através de magia, descer-me...
Eu irei contigo a essa...essa...
- Corrida dos salmões. - O que quer que seja.
Mas se não conseguires...
voltas-te, andas para longe e nunca mais voltas... nunca mais.
- Juras? - Sim.
- Juramento de escuteiro. - Sim, claro, juramento de escuteiro.
Mas isso é uma armadilha humana e tu és apenas um ursinho idiota.
Portanto, não há realmente maneira que tu consigas...
Ok, então, o que eu estava a pensar era...
viajamos de dia e dormimos de noite.
A minha hora de dormir é uma hora após o pôr do sol, eu acho.
Corre!
Sim, boa libertação!
Uhh.
Denahi? Denahi, encontraste-me!
Não ias acreditar o pesadelo que isto tem sido!
Denahi? Sou eu... o Kenai!
Ele foi-se embora?
- Acho que está a ir... - Shh!
Olá? Não consigo respirar.
Porque é que ele está a perseguir-me?
É o que eles fazem.
Mas não é nada dele.
Sim, bem, sorte a dele. Não nos encontrou...
porque quando entro numa luta, fico todo maluco...
e sou uma bola raivosa, numa fúria castanha.
Quero dizer, não me quero gabar nem nada, mas tenho alguns golpes.
- Oh, a sério? - Sim.
Este primeiro... bem, é só uma pequena coisa.
Gosto de chamá-lo: "O Cortador".
E a este, gosto de chamar de: "A Fúria Voadora da Morte".
- Ele está a voltar! - Onde?
Típico.
Sim, bem, da próxima vez corremos para esse caçador...
Não há nenhum "nós". Está bem? Não te vou levar a nenhuma corrida de salmões.
O quê? Mas tu jurares!
Sim, pois, as coisas mudam.
Até mais, miúdo.
Espera. Uh...
A verdade é...
Fui separado da minha mãe,
e agora, com aquele caçador por aí...
Miúdo, eu tenho os meus próprios problemas.
Vá lá. Por favor? Não podemos simplesmente ir juntos?
Há imensos ursos e uma tonelada de peixe...
E todas as noites, vemos as luzes,
a tocar a montanha. E, no ano passado...
Espera, espera, o que disseste?
Há imensos ursos e toneladas de peixe.
Não. Tu conheces onde as luzes tocam a Terra?
Sim, é no cimo da montanha,
mesmo ao pé da corrida dos salmões.
Estás a gozar comigo.
Não, não. Eles estão praticamente na porta ao lado.
Vá lá, eu mostro-te. Vai ser bestial.
Prometo te ajudar a escapar de todas as armadilhas em que caias.
Eu não vou cair em mais nenhuma... uhh!... armadilha.
Vá lá...
O que é que dizes?
Tens a certeza que me podes levar...
onde as luzes tocam a Terra?
Sim, sem problema.
Se me atrasares...
Não o faço. Prometo.
Está bem. Partimos logo de manhã.
E reduz todas essas amorosas coisas de ursos, ao mínimo, está bem, miúdo?
O meu nome não é "Miúdo". É Koda.
Qual é o teu nome?
Bom dia.
Ei, como vai isso, eh?
- Na perfeição. - Na perfeição.
Oh, bem, temos muita coisa para fazer hoje.
Queres começar?
Sim, dá-me só um segundo, eh?
Está bem.
Podias ajudar-me a estalar isto?
Oh, sim.
Já estás pronto?
- Uh, quase. - Oh, Jesus Cristo.
Só quero me esticar, uh, para a frente, como os cães.
- Oh, vá lá! - Uhh! Bem. Está bom.
E... vamos!
Este é um bom pedaço.
Oh, epá. Não... não te aproximes deste pedaço aqui.
Alguma coisa esteve aqui.
Magro, gordo, magro, gordo...
Ei, tenho uma montanha para alcançar. Vamos, miúdo.
Já te tinha dito, o meu nome é Koda.
Diz comigo. Ko... da.
De certeza que a tua mãe não te abandonou, Ko... da?
R-Rutt?
Vai-te embora, eh? Estou a comer ramos.
- R-Rutt? - Vai-te embora.
Estás a desconcentrar-me, eh?
D...devíamos começar a correr.
- Como assim? - Como... agora!
Não posso. Ainda estou a digerir, eh?
Fico com cólicas.
Concordo! Ele está atrás de nós!
Anda lá, irmãozinho!
Cóli-casss!
Efectivamente, se queres saber, na realidade,
como é que eu e a minha mãe nos separámos...
Estava a guardar a história para a corrida dos salmões,
mas eu conto-te.
Era provavelmente o quinto ou o sexto dia mais frio...
de toda a minha vida.
Oh, isso soa bem. Devias definitivamente guardá-la.
- Achas? - Oh, sim... para os teus amigos.
Oh. Bem, tenho outra história...
Vou-te dizer o seguinte. Que tal, nada de conversas?
- Está bem. Então vou cantar. - Não, não, não, não.
"Dizer a todos que estou a caminho."
Vais parar com isso?
"Novos amigos e novos lugares para ver."
Koda, pára de cantar.
"Com..."
"Sim, estou no meu caminho."
"E não há outro sítio onde quisesse estar."
§ Dizer a todos que estou a caminho §
§ E que adoro cada passo que dou §
§ Com o sol a bater-me §
§ Sim, vou a caminho §
§ E não posso tirar este sorriso da minha cara §
§ Porque não há nada como, §
§ nos reencontrarmos outra vez §
§ Não interessa a distância que há entre nós §
§ E as histórias que contamos §
§ ir-te-ão fazer sorrir §
§ Oh, isso realmente acelera-me o coração §
§ Por isso, diz-lhes que vou a caminho §
§ Novos amigos e novos lugares para ver §
§ E dormir sob as estrelas §
§ Quem pode pedir mais? §
§ Com a lua sempre a olhar por mim §
§ Nem a neve, nem a chuva, §
§ me farão mudar de ideia §
§ O sol surgirá, espera e verás... §
§ E a sensação do vento na tua cara, §
§ pode acelerar-te o coração §
§ Não há outro sítio onde quisesse estar §
§ Porque vou a caminho, agora. §
§ Bem e verdadeiramente, §
§ vou a caminho, agora... §
Ei! Aguenta aí, eh! Espera...espera aí.
"Vou a caminho, agora."
- Como é que isso vai, jovem urso? - E, uh, ursinho minorca.
Não, não sabia que tinhas um irmão mais novo.
- Ele é mimoso, eh? - Bem, realmente, ele apenas...
Tudo bem, há este caçador, eh...
a perseguir-nos, e eu... nós pensámos...
Se poderíamos, do género, ir com vocês, rapazes...
Sim, apenas ir. É isso.
Sim. Seria divertido, sabem?
Quero dizer, se o caçador, que nos ia apanhar...
Então, tu comes-o.
Certo. Bem, foi o que pensámos.
Perdemos o caçador, lá atrás, no glaciar.
Então, não achas que ele vos seguiu?
Eles são amorosos...
"... A caminho, agora."
Tive uma ideia.
Está bem, isto é realmente estranho.
Sai daí, eh. Estou a guiar.
Quando é a minha vez, eh?
Não é tão simples quanto parece. Agora, vê apenas como faço, ok?
Bem, então arranjem um banco traseiro ou algo assim.
Parece como se me tivesses caçado.
§ Digam a todos que estou a caminho. §
Ei, vamos.
§ E mal posso esperar por chegar lá. §
§ Mal posso esperar por chegar lá. §
§ Com o céu azul por cima §
§ Sim, vou a caminho...§
§ E nada além de bons momentos para partilhar §
§ Nada mais que bons momentos. §
§ Digam a todos que estou a caminho. §
§ E mal posso esperar por chegar a casa. §
§ Mal posso esperar por chegar a casa. §
§ Com o sol a bater-me §
§ Sim, vou a caminho §
§ E nada além de bons momentos para mostrar. §
§ Vou a caminho §
Adivinhem... vou a caminho!
Bonito, eh?
Ok, aqui vai como eu me lembro.
Se a neve é branca, então está tudo bem.
Amarelo ou verde, quando não estão limpos.
Eu aprendi isso da pior forma.
Oh, isso fez-me lembrar. No ano passado, na corrida dos salmões...
o meu amigo Bucky provocou-me totalmente...
mas ouvi falar sobre este outro ursinho...
que prendeu a língua num iceberg...
e depois começou a flutuar para longe.
Então, para o salvar, tiveram de... do género, esticar a sua língua.
E, então, agora ele tem de falar...
assim o tempo todo e...
Tu nunca paras de falar?
Olha.
O arco-íris nocturno.
Podes ver os espíritos daqui.
Tu sabes sobre os grandes espíritos?
Sim. A minha avó está lá em cima e o meu avô.
A mãe disse que os espíritos...
fazem todas as mudanças mágicas, no mundo...
Tais como, as folhas que mudam de cor...
ou as formas da lua ou os gerinos que se transformam em sapos.
Sim, j...já entendi.
Sabes, para certas mudanças...
mais valia deixarem as coisas como estão.
- O que queres dizer? - O meu irmão é um espírito.
Se não tivesse sido por causa dele, eu... eu não estaria aqui.
Tens um irmão lá em cima?
O que lhe aconteceu?
Ele foi morto, por um ur...
... por um monstro.
Como se chama o teu irmão?
Sitka.
Obrigado, Sitka.
Se não fosses tu, eu nunca conheceria o Kenai.
Sempre quis ter um irmão.
Bem, queres jogar ao "Eu vejo"?
Está bem. Eu primeiro.
- Ok. - Eu vejo... algo verde.
Árvore?
- É a minha vez? - Sim.
Ok, eu vejo... algo alto.
- Árvore. - Está certo.
Uh, eu vejo... algo com casca.
Árvore?
Ok, eu vejo algo... vertical.
- Árvore. - Sim.
- Ok, eu vejo... - Árvore.
- Ohh. - Está bem, é a minha vez.
- Árvore. - Não, eu tenho...
- Oh, isso conta. - Eu nem sequer vi nada.
- Isso conta. - Está bem.
Árvore.
Uhh. Vamos jogar a outra coisa.
Uhh.
Koda, uh... vá lá.
- Koda, acorda. - Mais dois meses, mãe.
Uhh.
Bem, onde estamos?
Então, por qual lado?
Penso que é por ali.
Pensas, ou sabes?
Uh, por ali?
Porque é que eu não me transformei num pombo-guia?
Vá lá.
Ei, conduzir mamutes foi ideia tua.
Obrigado pela boleia, rapazes. Depois vemo-nos.
Sorte a tua, já estive bem mais perdido do que desta vez.
No Verão passado, andava à procura de raízes, com o Bucky...
Uhh. Chega de histórias.
Não me interessa o tempo que tu e o Binky levaram para encontrar...
tu sabes, o maior pinheiro do mundo.
Primeiro de tudo, o nome dele é Bucky, não Binky.
Segundo, não era um pinheiro mas uma amendoeira...
e era enorme... maior mesmo que a tua cabeça gorda.
Oh, epá, os nossos ursos guardas estão-se a ir embora.
Sim, sim, é melhor segui-los. Vamos.
Ok... mexe a tua perna.
- Não... eu não consigo sair. - Nem eu.
Ok, rapazes! Acho que vamos...
Acho que vamos apanhá-los mais tarde, eh?
- Ahh. Boa viagem, eh? - Beleza.
Sabes, estive a pensar. Talvez agora, seja uma boa altura...
para eu guiar, eh?
Relaxa apenas, e goza a viagem.
Sim. Está bem.
Desculpa por estarmos perdidos, está bem?
Ainda que desta vez, tenha sido muito mais culpa tua.
Culpa minha? Uhh. Acabou-se.
Lembra-te que se não fosse eu,
ainda estavas agora, pendurado de cabeça para baixo.
Sim, bem, era melhor do que estar parado,
no meio do nada, contigo e com essa tua boca que fala sem parar.
"Estou perdido. Não consigo encontrar a minha mãezinha."
"Levas-me à corrida dos salmões?"
Porque não cresces?
Óptimo. Vou sozinho, então.
Óptimo. Vai em frente.
- Óptimo. - Óptimo.
Óptimo.
Koda?
Koda.
Estes monstros metem realmente medo.
Especialmente com esses paus.
Anda, vamos embora.
Bem, já reconheces alguma coisa?
Ou talvez não consigas ver através da minha gorda cabeça?
Então, achas realmente que tenho uma cabeça gorda?
Bem, se puxasses um pouco os teus ombros...
não pareceria tão grande.
Oh, queres dizer, assim? Ou assim?
Então, e assim?
Oh, meu Deus. Foi bom.
Ei, talvez eles possam nos dar indicações.
Oh, isto limpa as cavidades.
- Oh, é verdade. - Ok, ok, ok.
- Ok. - Bate-me outra vez.
Acho que ela está a olhar. Olá, queridinha.
Oh, sim. Ela está-me a "galar", pois está.
- O quê? - Ei, querida.
Não, não, não. Vá lá, seu idiota. Perdeste a cabeça?
Ela está a olhar para mim. Olha para isto.
Certo. Como se ela olhasse para a tua cara ridícula.
Desculpe-me, menina. Um segundo.
- Hora de ir, querida. - Oh, queres ir?
- Sim! - Vá lá, traz isso.
- Chifres para cima. - Ei.
- Espera. - Com licença.
O que é que queres?
- O que é isso? O que é isso? - Só um minuto, urso.
- Ei, cala-te! - Ei, cala-te!
- Não, cala-te tu! - Não, cala-te tu!
- Ei, calas-te? - Ei, calas-te?
- Não. - Cala-te!
Julgo que os chifres deles estão muito apertados.
Ei, espera um segundo.
- Eu conheço este lugar. - Conheces?
Sim. A corrida dos salmões não é longe.
Só temos de ir por ali.
O que é?
Ei, tens a certeza que sabes por onde estamos a ir?
Sim, sim, segue-me.
Koda!
Koda?
Onde estás?
- Não faças isso. - Assustei-te, não foi?
Há o assustado e depois o surpreendido.
E tu estavas os dois.
Boa tentativa.
Uh, tens um pouco de saliva, mesmo aí.
Kenai!
Não vou cair desta vez.
Não, Kenai, cuidado!
- Não. - Vamos!
Kenai!
Kenai, onde estás?
Esquerda, esquerda! Não, não, não, a outra esquerda!
Kenai!
Não!
O que estás a fazer? Temos de sair daqui!
- Porque é que eles nos odeiam, Kenai? - Porque somos ursos.
- E daí? - E daí, sabes como é que eles são.
Eles são... são assassinos.
Espera aí. Quem são os assassinos?
- Os ursos. - O quê? Quais ursos?
Eu não sou assim, e tu não és assim.
Bem, obviamente que não são todos os ursos.
Quero dizer, tu és fixe, mas a maioria dos ursos...
a maioria procura qualquer desculpa para atacar os humanos.
Mas, Kenai, ele é que nos atacou.
Sabes, tu... tu és apenas muito jovem.
Quando fores mais velho, entenderás.
Peixe, peixe, peixe, peixe!
Conseguimos! Chegámos!
- Vamos! - O quê? Koda...
- Peixe, peixe! - Ei, o que estás a...
Ei, vão-se embora!
Vá lá, xôo!
Ei, estás a agitar a água, bacano.
Sim. Tenta não assustar os peixes, companheiro.
- Uh... - Tug!
Ei, Koda, vem cá.
Olha para ti.
Ei, Tug... Já viste a minha mãe?
Não, por acaso, ainda não a vi.
Eu e o meu amigo vencemo-la.
Ele está contigo?
Nunca te tinha visto antes, na corrida.
De onde és?
Bem, quer... quero dizer...
E, vês, Kenai? Ali está a montanha,
tal como prometi.
As luzes tocam no cimo, todas as noites.
Vai ser um bocado mais difícil chegar lá acima,
do que foi conduzir aqueles mamutes.
- Mamutes? - Estás a gozar-me?
Isso é estranho.
Sim. Ele faz imensas coisas estranhas,
como a maneira como ele bebe água, com uma folha.
Ele nunca afia as garras numa árvore.
Ele nunca hibernou antes.
Koda. Koda!
Posso falar contigo por um segundo?
Desculpem-nos.
Ele é um pouco esquisito, não é?
Ok, ok.
Koda, eu, uh...
Eu tenho de ir.
Bem, quando voltares, podemos ir...
Eu... eu não vou voltar.
O quê? Porque não?
Porque...
Bem, é difícil de explicar.
- Vais-te embora? - Aah!
Não. Quero... quero dizer, sim.
Uh, bem, é que eu... eu... ... não pertenço aqui.
Não pertences aqui? Todos os ursos pertencem aqui.
Vá lá, companheiro.
§ Todos foram convidados §
Vamos nos divertir!
§ Assim é como vivemos §
§ Estamos todos aqui, uns pelos outros §
§ Felizes por dar. §
§ Tudo o que temos, partilhamos §
§ E cuidamos uns dos outros. §
§ Por isso, vamos lá §
§ Bem-vindos ao tempo da nossa família §
§ Bem-vindos ao tempo dos nossos irmãos §
§ Felizes por dar e receber §
§ Aos amigos que fizemos §
§ Não há nada que queiramos fazer. §
§ Bem-vindos ao tempo da nossa família §
§ Bem-vindos à família §
§ Bem-vindos aos nossos tempos felizes §
§ Estamos tão felizes §
§ Esta é a nossa festa §
§ Sabem, e o melhor de tudo §
§ O melhor de tudo §
§ Estamos aqui para partilhar tudo. §
§ Há uma ligação entre nós §
§ Que ninguém consegue explicar. §
§ É a celebração da vida §
§ E de ver amigos outra vez. §
§ Estarei aqui, por ti §
§ Sei que estás aí, por mim, também. §
§ Por isso, vamos lá §
§ Bem-vindos ao tempo da nossa família §
§ Bem-vindos ao tempo dos nossos irmãos §
§ Estamos tão felizes §
§ É a nossa festa §
§ Sabem, e o melhor de tudo §
§ O melhor de tudo §
§ Estamos aqui para partilhar tudo. §
§ Para recordar o amor uma vez iniciado §
§ Alguém perto do teu coração §
§ Procura o amor, planeia um futuro §
§ Conta histórias e ri com os amigos §
§ Momentos preciosos que nunca esquecerás. §
§ Isto será §
§ O mais bonito §
§ O mais calmo lugar §
§ Que alguma vez estive. §
§ Não se compara §
§ Com nada que visse antes. §
§ Quando penso na distância de onde vim §
§ Não posso acreditar. §
§ E, agora posso ver §
§ E, agora, vejo uma família §
§ Vejo a maneira que devemos ser. §
§ Vamos lá, bem-vindo à nossa família §
§ Bem-vindo à nossa família §
§ Bem-vindos ao tempo dos nossos irmãos §
§ Estamos tão felizes. §
§ Felizes por dar e receber §
§ Aos amigos que fizemos §
§ Não há nada que queiramos fazer. §
§ Bem-vindos ao tempo da nossa família §
§ Bem-vindos à nossa família §
§ Bem-vindos aos momentos felizes §
§ Estamos tão felizes §
§ Esta é a nossa festa §
§ Sabem, e o melhor de tudo §
§ Estás aqui para partilhar §
§ Estamos aqui para partilhar tudo. §
Sim.
Está bem, está bem. Acalmem-se, todos, acalmem-se.
Nós... ei, não atires as tuas espinhas, para aqui.
Alguém pode sufocar com isso.
Olhem, está bem, eu começo. Ok, vejamos...
A coisa mais interessante que me aconteceu este ano.
Eu...
Oh, já sei, já sei, já sei. Oiçam isto.
Diria que foi quando derrubei aquela árvore...
que tirava a vista da minha caserna.
Agora, tenho uma família de esquilos a morar na minha casa.
Hum, sim. Certo, certo, todos...
vamos lá, deixem-me ver algumas patas no ar.
Quem vai ser o próximo? Vá lá.
Tug, Tug, apanhei um!
Olha para mim, olha para mim. Ei, apanhei-te.
Este ano, perdi o meu querido marido Edgar.
Pára de dizer a todos que estou morto!
Às vezes, ainda consigo ouvir a sua voz.
Vou apanhar a próxima.
- Oh, sim. - Oh, sim.
É isso. Apanhei, apanhei!
Acho que é a nossa vez.
Foi neste ano, que conheci a mais magnífica...
Não, tu és magnífico.
Tu és magnificente.
Arranjem uma caverna!
Se pelo menos o Edgar estivesse vivo.
Já te disse, mulher! Estou mesmo aqui!
Amo-te, botão-de-ouro.
- Deve ser agora. Uhh! - Toma lá, Koda.
- Tu tens de contar, Kenai. - O quê?
É verdade, Kenai. Tu apanhaste, tu contas.
Não jogaste este jogo, quando eras um jovem urso?
- Uh... - Vá lá, Keno.
Ok, está bem, pronto, está bem.
Querem saber o que fiz este ano?
Sim!
Entrei na mais longa, mais difícil...
mais extenuante viagem que alguma vez fiz...
com a maior dor de pescoço que alguma vez tive.
O que se pode esperar dum irmãozinho?
Ok, amigo, é a tua vez.
Vamos ouvir, Koda.
Ok, ok. Aqui vai.
Este ano, vi a minha mãe numa luta entre a vida e a morte...
contra toda a superioridade, a lutar possivelmente...
com a criatura mais feroz, ao cimo da Terra.
- Ok, quem é a seguir? - O quê?
Esperem, esperem, esperem um minuto.
Penso que todos querem ouvir o resto dessa, Koda.
Pensei que podias dizer isso. Humm, deixa ver.
Era provavelmente o quinto ou o sexto dia mais frio...
em toda a minha vida.
Eu e a minha mãe fomos comer peixe e passar um bom pedaço...
quando repentinamente, ela empurra-me para os arbustos...
e diz-me para ficar realmente calado.
Ela disse: " Cheira-me a alguma coisa". Então, comecei a farejar.
Havia alguma coisa nos bosques...
a correr na nossa direcção, aproximando-se mais e mais.
E depois, de entre as árvores, salta o caçador!
E agora, não há lugar para a mãe ir.
O monstro encurralou-a contra o gigante glaciar!
O monstro ataca...
Mas a mãe é rápida demais para ele.
E antes de o voltar a fazer, ela levanta-se bem alto...
e grita: "Vai-te embora!"
Depois, a mãe cheira mais uns.
Eram uns quantos, a vir na nossa direcção!
Sitka, não! O urso!
Ela corre para os impedir...
que eles me apanhem.
E a toda a volta, estão a atiçá-la com paus.
Toda a estrutura se partiu, e caíram na água.
Havia gelo por todo o lado!
Ela não podia suster a respiração por mais tempo, até que...
Ela irrompe da água.
Nunca estive tão assustado na minha vida.
- Vou atrás do urso. - Não culpes o urso.
- Koda? - Aah!
Ena pá! O glaciar desfez-se?
Nunca vi nada assim.
Consegues imaginar?
Kenai.
Qual é o problema, Kenai?
Koda, e o que aconteceu depois?
Ela está bem?
Ei, Kenai, o que se passa?
Onde vais?
Ela saiu da água bem, mas foi assim que ficámos separados.
Logo a seguir a isso, conheci o Kenai.
Kenai?
- Assustei-te outra vez, huh? - Sim.
Onde estiveste? Estás com um aspecto horrível.
Koda...
A minha mãe diz que quando comemos demasiado peixe...
devias te deitar... - Koda?
Há uma coisa que eu... uh...
sa... sabes aquela história que me contaste ontem à noite?
Sim.
Bem, eu... eu tenho uma história para te contar.
A sério? É sobre o quê?
Bem... é mais ou menos sobre um homem...
e mais ou menos sobre um urso.
Mas... principalmente é sobre um monstro...
um monstro que fez algo tão mau...
§ Para onde quer que me vire, magoo alguém §
§ Mas não há nada que possa dizer para mudar §
§ As coisas que fiz. §
§ Fi-las com todo o meu poder §
§ Dei tudo o que tinha. §
§ Mas o caminho que procuro não está visível, para mim agora §
Koda, fiz algo muito mau.
§ Irmão urso, deixei-te ficar mal §
Não gosto desta história.
§ Confiaste em mim, acreditaste em mim §
§ E eu deixei-te ficar mal §
A tua mãe não virá.
§ De todas as coisas que escondi de ti, §
§ Não posso esconder a vergonha §
Não.
§ E rezo a alguém §
§ Para que algo surja §
§ Para afastar a dor. §
§ Não há saída, deste sítio escuro §
§ Não há esperança, não há futuro. §
§ Sei que não posso ser livre §
§ Mas não vejo outro caminho. §
§ E não consigo enfrentar outro dia. §
Koda!
Koda, quem me dera puder...
Se houvesse... se houvesse alguma maneira...
Da... daria qualquer coisa...
Se eu pudesse apenas...
Desculpa, Koda.
Tenho tanta pena.
Desculpa, Kenai.
Já não sei mais o que ando a fazer.
Preciso de ajuda.
Sitka?
- Ohh! - Olha, desculpa.
Se fosse eu a conduzir, nada disto tinha acontecido.
Pára com isso.
Nunca me deixaste conduzir, nunca me deixaste fazer nada.
Oh, não pises no mesmo, eh? Já pedi desculpa. Deixa isso.
Eu não acredito que tenhas destruído completamente um mamute, eh.
Oh, vá lá. Aquela montanha surgiu do nada.
Receio não poder aceitar as tuas desculpas.
Estava no meu "ângulo morto".
- Ei, olha. - O q...que é?
É aquele jovem urso.
Epá, algo está a incomodá-lo.
Olá, o que se passa, urso minorca?
Nada. Estou bem.
Oh, ainda bem. Agora, onde é que ficámos?
Oh, sim. Tu és um grande egoísta, seu bailarino descuidado...
e nunca irás mudar.
- O quê?! - Estou cheio disto, eh.
A partir de agora, ele é o meu novo irmão.
Não podes fazer isso!
Desculpa. Foste substituído pelo meu querido irmão...
Esqueci-me do teu nome. Qual é o teu nome, de novo, urso minorca?
Eu não quero mais nenhum irmão.
Vês, ele também está farto de ti, eh?
Vá lá. Prometo-te mudar.
Desanda daqui. Tu nunca mudarás.
Ser um irmão, não significa nada para ti.
- Claro que significa, eh. - Ah, sim? Como o quê?
Então, e daquela vez que as tuas patas congelaram no lago?
Quem esteve contigo, todo o Inverno, eh?
Foste tu.
E quem te mostrou onde há bom pasto?
Quero dizer, o realmente macio, todo coberto de orvalho?
Agora, porque é que achas que eu o fiz, eh?
Porque eu...
porque adoro... o orvalho. (som dew=you)
Desculpa? Não me parece que te tenha ouvido.
Eu disse que... te amo.
Eu também te amo.
- Ei, eu posso mudar. - Vai-te embora, eh.
- Vá lá. Eu posso mudar. - Vai-te embora, eh. Não me toques.
Posso mudar!
Ei! Aí... aí não. É esse o ponto.
Como queiras, vemo-nos mais tarde, urso minorca.
Sim. Bom dia, eh.
Ei, tu sabes o que isto está a pedir?
Uma pilha de cevada deliciosa e plantas de âmbar...
numa cama fresca de flores de malte, eh?
Gosto disso.
Sitka! Sitka, estás aí?
Sitka!
Por favor. Por favor, Sitka.
Eu não sei mais o que fazer.
Sitka?
- Denahi? - Aah!
Sitka, rápido! Transforma-me de novo!
Onde estás, Sitka?
Denahi.
Denahi, por favor.
Koda?
Não!
Deixa-o em paz!
Koda! Uhh!
Kenai?
Sitka?
Koda.
Koda, não tenhas medo. Sou eu.
Ele precisa de mim.
Sabes, ele ficava melhor como urso.
Mas... Denahi?
Está tudo bem, Kenai.
Não importa aquilo que escolhas...
tu serás sempre o meu pequeno irmão.
Eu disse "pequeno"?
Kenai!
O meu irmão Kenai...
foi viver com o Koda e os outros ursos.
Ele ensinou-me que o amor é muito poderoso.
E eu passei a sabedoria da sua história...
ao nosso povo...
A história dum rapaz que se tornou um homem...
ao transformar-se num urso.
§ Ooh, maior espírito de todos, que viveste anteriormente §
§ Pega nas nossas mãos e guia-nos §
§ Enche os nossos corações e almas com todo o teu conhecimento. §
§ Tu sabes, tu sabes, mostra-nos §
§ Mostra isso, nos vossos olhos §
§ Nós somos sempre os mesmos, §
§ Irmãos uns para os outros §
§ Neste mundo, permanecemos. §
§ Verdadeiramente, irmãos para sempre. §
§ Irmãos para sempre. §
Hyah! Kwanzaa!
Bem, portanto, o que estás aí a fazer, urso minorca?
Estou a praticar os meus golpes. Queres ver um?
Claro. Isto deve ser bom, eh?
Ouve-me.
Eu era um homem que foi transformado num urso. Não foi em castor.
Homem em urso. Apenas isso.
Oh, sim. Portanto...
antes disso, eras provavelmente, tipo, uma cabra, eh?
Ei, e que tal um búfalo?
Não, não, não, era um coelho, eh.
Olha para as orelhas dele e para os seus pequenos pés peludos.
- Cuidado com o coelho, eh. - Nem pensar, eh.
OK, agora, todos.
Façam uma... boa inspiração, eh?
E depois, na... na expiração...
mudem para a saudação ao sol.
- Não, tu cala-te! - Não, tu cala-te!
Como vai isso por aí, Koda?
Oh, muito bem.
§ Há coisas... §
§ que aprendemos na vida. §
§ E, com o tempo verás. §
§ Porque algures, alguém §
§ Está sempre à espera §
§ Se continuares a acreditar. §
§ Por isso, não corras, não te escondas §
§ Tudo estará bem. §
§ Verás, confia em mim §
§ Estarei aqui a vigiar-te. §
§ Vê através dos meus olhos §
§ Há um lugar melhor, por aí, algures... §
§ Vê através dos meus olhos §
§ Tudo se transforma §
§ Ficarás maravilhado com o que vais encontrar. §
§ Há um lugar melhor §
§ Se olhares pelos meus olhos. §
§ Haverá alturas §
§ nesta viagem §
§ Que tudo o que vês é escuridão. §
§ Mas, por aí, algures... §
§ As luzes do dia encontram-te §
§ Se continuares a acreditar. §
§ Por isso, não corras, não te escondas §
§ Tudo estará bem. §
§ Verás, confia em mim §
§ Estarei aqui a vigiar-te. §
§ Vê, vê §
§ Através dos meus olhos §
§ Há um lugar melhor, por aí, algures... §
§ Vê através dos meus olhos §
§ Tudo se transforma §
§ Ficarás maravilhado com o que vais encontrar. §
§ Há um lugar melhor... §
§ Se olhares pelos meus olhos. §
§ Todas as coisas que podes mudar §
§ Existe uma razão de ser para tudo. §
§ E encontrarás tudo o que precisas. §
§ Há tanta coisa por entender. §
§ Vê, através dos meus olhos §
§ Há um lugar melhor, por aí, algures... §
§ Apenas, vê através dos meus olhos §
§ Tudo se transforma §
§ Ficarás maravilhado com o que vais encontrar. §
§ Apenas, vê através dos meus olhos §
§ Tudo se transforma §
§ Ficarás maravilhado com o que vais encontrar. §
§ Se olhares pelos meus olhos. §
§ Apenas, vê através dos meus olhos §
§ Vê, através dos meus olhos. §
§ Eu sei que é difícil §
§ Mas encontrarás uma forma §
§ De olhar para o teu coração §
§ E para me perdoares agora §
§ Dá-me força para ver §
§ Onde termina a minha viagem §
§ Dá-me §
§ Força para continuar. §
§ Vejo o caminho §
§ Daqui, deste lugar escuro §
§ Vejo o meu futuro... §
§ O teu perdão §
§ Tornou-me livre §
§ Oh, e consigo ver outro caminho. §
§ Consigo enfrentar §
§ Outro dia. §
§ Consigo ver §
§ o meu futuro. §
§ Vejo o caminho, daqui deste lugar escuro. §
§ Vejo o meu futuro... §
De acordo com...
todos os regulamentos federais e estatuais da vida selvagem...
nenhum peixe foi maltratado, durante a realização deste filme.
Não! Ele vai-me comer!
Cortem. Cortem.
Alguém me ajude!